Thanks John:

By the way, how might you remder the following in Chinese characters:  Consortium for Peace and Ethics.

Thank

LCB


-----Original Message-----
From: John L. Haverty [mailto:jlh523@psu.edu]
Sent: Fri 11/17/2006 2:02 AM
To: Backer, Larry
Subject: Re: ?????????????

Professor Backer,

Professor Backer, I will get started on that translation 
immediately.  Things are on the straight and level now.  I am 
estimating that I will be able to complete it before Thanksgiving, if 
that is bearable.  If you need it by Monday night just let me know.  
I apologize for flaking out and going under the radar, but work and a 
few other things got out of hand recently.  Things are on the 
straight and level now.  I will be in touch and get this done.

John L. Haverty
jhaverty@gmail.com
The Dickinson School of Law of
The Pennsylvania State University
????????



On Nov 16, 2006, at 7:38 PM, Backer, Larry wrote:

> Hi John:
>
> How would you like to translate this for me (on my dime?).  Chen 
> Zhiwu,  How can Transnational Companies Be Transnational?
>
> LCB
>
> http://uschinalawsociety.org/chinese/journal/
> chen_zhiwu_kuaguogongsi.htm#_ftnref1
>
> ????????"??"?
> ??? *
>
>
>
>
>
> ????"???"????????????????????????????????,????????????????????????
> ,?????????????????????????,????????????????????????
> S?"?"?????????????????????
>
> ?????,????????"???"?,????????????????????,???????????,????????????
> ??"???",??????????????"??"????????????,???????????????????????
> ????????,??????;????????,??????????????????,???????????????"??"??,
> ?????????"????"???,??????????:????????????????
> -- ???????????????????????????????????"???"???,???????????????
> ???????????????????????,???????????,??????????????????????????,???????
> ????,????????????????????????????????????????????
>
>
>
> ??"????"?????????
>
>
>
> ????,??????????,???????????,???????????????????????,??????????????????
> ?,?1997???,?????????????????,??????????????1997?,??????????????????
> 60.2%???,????"??-????"??????,???????????,???????74.88%?2003?
> 6????????????????????????????????,???????????,????
> 2002??????????????????????????"??"????;????2003?
> 3??????????????????16.67%??????????????????????,????????????????
>
> ?????,???????????????????????????,??????,????????????,????????????"?
> ??"?,????????????"???"?????,????????????????????????????????????
> "???"???????? "????"???,????????
>
> ?????????????,??????????????????,????????????????????,????????????????
> ????????????????????????????,????"????"?????????????,?????????????
> ??????????????,????"???"?"????"?????,??????????"???"??????
> ????,???????????"????"??,?????????????????????"????"??????????
> ????????????????????????"??"??????????????????,???
> 1951???"??-??????"(Anglo-Iranian Oil Company)???????????????,????
> 1970??????????????5??????????????????,?
> 1970??,??????????????????????????????????????????????,????????????????
> ??????"??"?????????????"????"?????
>
> ??"????"???????????????????????????"??"?????,?????????????????
> ????????????????????????????????????????????????????,???????????
> 2002?
> 12?????????????????,????????????????????????????????????,???????????,?
> ??????????,??????????25%???
> (??????)??????????????????????????????,???????????????????,???"???
> "???????,????????????,????????????????????"???"?????????????????
> ?????????,???"???"?????????????????????????,??????????????????????
> ?????????
>
> ????????????????????--???????????????,3000??????600????,
> 70%?????????,??????????40%????????????(?
> 200?)?,????????????????????????????????,????????,???????,???????????
> 1956???????????????,???1972?1982??????,????????????,??1989???????
> 2002?7?,????????"??????"??????????,??????
> 2008?????????????????,??????????????????????????,????"?????"?"??
> ?????",?????????,??,????????????????,????????,??????????????
> 1??,??????
> 100???????????????????????,??????????????????????,????????????????????
> ?????
>
>
>
> ???????????????
>
>
>
> ????????????????????????????????????????????????:??(???????
> 100%??)???(????????)????????????(??????????????),??????"??"??
> (????????????,????????????)???????????,?????????????????????????????,?
> ?????????????????????,??????????????????????,?????,???????????????????
> ????????,??????????????????????????????????????????????????????,??????
> ??????????????"??"??????,?????????????????
>
> ????????,???????,??????????????WTO??????????1500??
> 1850??,???????????????????????????????????,???????????,???????????????
> ????
> (?????????????)???,?????????????????????????,?????????????????????????
> ???,??????????????,???????????????????????????????????????????????????
> ????????????????????????????????????????????,?????????,???????????????
> ????????????????????"????"????????
>
> ????????,?????????,??????????????
> (?????????????)????????????????????,??,???????????????????????????????
> ????,??????(foreign direct investment, 
> FDI)????????????????????,??????????????????,??????????????????????????
> ????????????
>
> ?????,???????????????60%?????,40%????????(??????);????????
> 60%?????????????(???40%???),?????16%???????????
>
> ??,??????,????????????????,?1945?1960?????????????????????????
> (??,?????????????,?),?????????????????????,?????????????????????,?????
> "????"????????,???????????????????????????????,???????????????????
> ?????????????????1940???????,?1950???????????????????????????1960?
> 1970??,??????????(?????????)?????????????????????????????,????????
> 1946?1960??????12?,?1961?1971??????101?,1972?1973??????
> 57??????????????????
>
> ???????????"??"??,????????????????????????,????????????,??????????
> ??????????"????"?????????????,???????????????????,??????????
> (???????),????????????????
> (????????)??"????"??????,?????????????????????????????????????????
> ,????????????,???????????????????????????????,??????1970??,??
> 80%?????????????????????,????
> 6%????????????????????????????????????????????????????????????????????
> ?????
>
> ?????,
> 1980??????????,????????????????????????????????,???"????"??,??????
> ?????????????????????????????????????,??????????????????,?????????????
> ??????????????????????????,???????????????????????????????
>
> ????????,?????????????"???"???????,??????????????????????"??"?
> ??????,????????????????????"????"???????,?????????"???????",??
> ?????"???"?,??????????????????
>
> ????,???????,???????????????????????????????????,?????????????????
> 1914?1945?????????????"????"??
> 1950?????????????????????????????????????????????,?????????????????,??
> ?????? 
> "??"???????,???????,??????????????????????"???"???,???????????
> ????????????,??????????????????????????????????,????????????????,?????
> ???????????????74.88%???,??????????????
>
> ???????????????????"???"?????????,????????????????????????????????
> ?,??????????????????????????????????????????
> (????????????????),??????????????????????????????,??"??"???"??
> "??,??????????????????????????????????????????????????????????,?????
> ????????????????????,????????????????,?????????"???????????"??????
> ????????????,????????????????
>
> ????????,??????????????????????????,??????????"???"???????????????
> ??,???????????????,??????????????????????
>
> ????????????????????????????????
>
> ?
>
>